"La coscienza e' il cane che non morde, ma non smette mai di abbaiare." Proverbio
Coscienza
Subsfactory presenta: Wilfred 1x05 - Conscience
Traduzione: anitraM, Adduari, Kahli Synch: Adduari, Basces, Vegemite
Revisione: Debug www. subsfactory. it
A Sheboygan non si vedono queste cose.
- Perche' non mi aiuti? - Si', signora.
Oh, ciao, Ryan. Non... ti avevo visto.
Gia', io... nemmeno.
Che strano, non ci siamo visti.
- Ti ricordi il mio ragazzo, Drew? - Come va, bello?
Piu' tardi facciamo qualche hamburger.
Magari ci facciamo una birra?
- Si', dovresti venire. - Sembra divertente.
- E adesso, il soprannome orribile. - A piu' tardi, Ry-ro!
E adesso la prende e la porta in casa, come un vichingo al ratto delle vergini.
- No! No! - Andiamo.
Amico, se la sbattera'.
So cosa provi per Jenna.
Smettila di far finta che questa storia di Drew non ti faccia star male.
Mi stupisco che tu riesca a mangiare.
Cosa dovrei fare?
Esce con Drew e...
non sembra cosi' male.
Non sembra male, eh?
Hai idea di come ci si senta quando qualcuno arriva in casa tua,
non ti rispetta e si atteggia da padrone di casa?
Hai mangiato il mio panino?
Certo, ho capito. Dici cosi' perche' sono un cane, vero?
Chissa' cos'avresti detto, se fossi stato nero.
- Ciao, Ryan! - Ed eccolo che arriva.
Ehi! Ry-nocchio!
Ehi, Drew...
tilizzabile
Tra poco e' pronta la carne. Accomodati, bello.
Non... non importa, sto in piedi.
Non essere ridicolo. Wilfy, giu'!
Andiamo.
Bravo. Ti piace il tuo papone Drew, si' che ti piace.
Seduto.
- Ma c'e' sporco... - Wilfy, seduto.
Bravo il mio cucciolone.
Wow...
non avevo mai visto Wilfred comportarsi cosi' bene.
Oh, con Drew fa sempre cosi'.
Penso sia per il suo tono di voce.
Ha la mentalita' del branco.
Ai cani piace obbedire al maschio alpha, e gli piace sapere chi e' il capo.
Io campo e mi mantengo vendendo la birra Sheboygan,
e, quando ho trovato un tizio della Milwaukee che parlava con i miei clienti...
sentite cosa ho fatto.
Ho invaso il suo territorio
e in una settimana ho portato 15 direttori dei negozi a giocare a golf.
E in men che non si dica, le vendite sono cresciute del 40 per cento.
Un mese dopo, vedo questo tizio della Milwaukee in un bar.
Sembrava completamente ubriaco e depresso.
E scopro che...
ha perso il lavoro.
E allora gli ho offerto una birra.
Una birra Sheboygan! E andiamo!
Non credi di essere stato troppo duro, Drew?
Adesso ci infila una stupida metafora sportiva.
Quando si tratta di vendere bevande,
o miri a segnare, o puoi uscire dal campo.
Nauseante.
Non capisco, Wilfred.
Se odi Drew cosi' tanto, perche' fai tutto quello che ti dice?
Non lo so, Ryan. Tu perche' fai tutto quello che ti dico io?
Non e' vero.
- Ehi! - Mollalo!
Subito.
I cani non devono prendere il cibo dalla tavola, Ry. Cosi' credono di essere come noi.
Ma non vuol dire che non possiamo divertirci un po', vero Wilfy?
- Fallo di nuovo, e giuro che... - Cosa?
Attento, Drew.
Oh, guerra aperta.
A Wilfred piace il wrestling.
- Andiamo. - Fatti sotto, puttanella.
Ti inficco quei denti perfetti e bianchi giu' per la gola.
- E' in gamba. - Davvero.
Vorrei solo che non fosse cosi' competitivo.
Palla di pelo!
Bisogna essere competitivi per fare affari con le vendite, no?
Si', ma a volte esagera troppo.
Ad esempio, lo scorso Natale,
mio papa' l'ha battuto a golf con la Wii, si e' arrabbiato cosi' tanto che
ha lanciato il controller dalla finestra.
Mi sono arrabbiata e non gli ho parlato per una settimana.
Beh...
nessuno e' perfetto.
Si', e' vero.
E Wilfy impazzisce per lui.
Ti strappo le orecchie e poi ti prendo a pugni i timpani!
E' davvero un caro ragazzo e...
mi rende molto felice.
Va bene.
Credo che il grande eroe sia esausto.
La tua morte...
sara'...
la mia gioia.
- Pronto? - Ryan, sono io.
- Wilfred, che succede? - Orgasmo orgasmo orgasmo orgasmo.
- Ecco che succede. - Riattacco.
- Cosa c'e'? - Ryan, sono sempre io.
Non possiamo starcene seduti qui e lasciare che questo troglodita
faccia lo sporcaccione con l'amore della nostra vita.
O forse hai bisogno di altre prove.
- Dobbiamo liberarci di Drew. - Wilfred, Jenna lo ama.
Non voglio rovinare la loro relazione.
- Perche' no? - Perche' non e' giusto, basta rompere!
- Non la smettero', finche' tu... - Wilfy, zitto!
Devo andare.
Continua!
Alza le gambe.
Per favore, alza le gambe.
Dai. Dai, Orso. Aiutami.
E' inutile!
Lo vedi cosa mi fa Drew, Ryan?
Mi senti talmente poco virile, che non riesco nemmeno a impalettare
il vecchio stupido Orso.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Quello che mi chiedi va contro la mia coscienza.
Non riuscirei mai a darmi pace.
Davvero? Invece Drew che si sbatte Jenna per ore, riesci a sopportarlo?
Ascolta, dobbiamo essere pazienti.
Le storie a distanza non durano quasi mai, e...
E, da quello che mi dice Jenna, pare abbiano altri problemi.
Da quello che ti dice Jenna?
Quindi... quindi adesso siete migliori amiche, tipo?
No.
E' cosi' che e' iniziata tra Jenna e il suo amico del college,
Bobby "Palle Blu" Davis.
L'unico premio che ha ottenuto e' stato "lettera x3" nelle serate-Scarabeo.
Vuoi fare la stessa fine?
Il tempo sta scadendo.
Siete venuti a prendere Wilfred?
In realta', volevo chiederti di tenerlo ancora per un po'.
- Andiamo a cena fuori per festeggiare. - Vengo a vivere a Los Angeles, fra'!
Mi trasferisco da Jenna!
Pare che debba iniziare a scervellarti sulle parole da sette lettere a Scarabeo.
Eccotene alcune:
Sfigato.
Floscio.
Cazzone.
Devo continuare?
Okay, ecco la mia idea.
Aspettiamo che Drew si addormenti,
poi, gli infiliamo la mano nell'acqua calda.
Quando comincera' a pisciarsi addosso, con una pietra, gli spacchiamo il cranio.
E' questo il tuo piano?
Beh, tu come lo faresti fuori?
Qual e' la cosa che Jenna odia di piu' di Drew?
Avere la vagina in fiamme per via del suo cazzo enorme?
Non sa perdere.
Senti, devo solo batterlo in qualcosa,
e far si' che Jenna sia li' a vedere come perde il controllo.
Questa e' la piu' stupida, la piu' ridicola... no, e' un'idea geniale, in realta'.
Eccetto che per una cosa.
Drew e' un vincente per natura e tu sei... tu.
E' vero, ma c'e' una cosa che mi riesce davvero bene.
Trovato.
Che diavolo e'?
Il mio vecchio set di chimica.
Il Dolce Forno della piccola Suzy.
Che vuoi fare, sfidare Drew in cucina?
Era di mia sorella.
PROPRIETA' DI RYAN NEWMAN
Ammira...
l'arma che distruggera' Drew.
La mia racchetta da ping pong di quando ero un campione nazionale.
Quindi, chimica, dolcetti e ping pong.
La mia domanda e' una sola:
com'e' che possibile che le cheerleader non ti abbiamo massacrato di pompini?
Il beagle e' atterrato!
Wilfred!
Scusa, amico, ho provato a farlo stare in casa, ma e' scappato.
Piccolo bastardo!
Vai da qualche parte?
Si', a teatro, in citta'. Jenna si sta preparando.
Giochi a ping pong, eh?
Mi diletto.
Gia', una volta giocavo anche io.
Una volta?
Si', ho promesso a Jenna che per un po' avrei smesso con gli sport competitivi.
A volte... mi faccio prendere troppo.
E' giusto. E poi, non sembri un tipo da ping pong.
Che intendi?
Beh, tu sei un ragazzone. Di solito, i giocatori di ping pong sono piu' veloci.
Sono abbastanza veloce, bello.
Posso solo fidarmi della tua parola.
Sai cosa? Al diavolo!
Una partita non mi uccidera', no?
Prepariamoci.
Ben fatto, Ryan. Non mandare tutto a puttane.
Ci penso io.
E' solo fortuna.
- Eh gia'. - Ammazzalo! Si'!
Wilfy, cuccia!
Ryan, alla battuta.
- Eccoti qui. - Come da copione!
Drew, che stai facendo?
Lo spettacolo non inizia prima delle tre, amore. Faremo in fretta.
- Ma avevamo un patto. - Ma dai!
E' solo una partita tra amici, giusto, Ryan?
Come no, bello.
Si'! Prendi questo!
Forse avrei dovuto avvisarti... in sala relax alla Sheboygan Lager,
ho vinto 192 a 0.
- Si'! 43-43. Di nuovo in pareggio. - Porco mondo!
Dai, Drew, siamo gia' mezz'ora in ritardo. Non si puo' fare che chi segna questo, vince?
Non sono queste le regole, Jenna.
Io sono d'accordo.
Okay, come vuoi. Il tuo tavolo, le tue regole. Chi segna questo, vince.
Ma non eri bravo?
Ho visto palle trattate in modo piu' aggressivo nei bagni dell'aeroporto.
Concentrati sul gioco!
- No! - Si'!
Sheboygan Lager, stronzo! E' cosi' che facciamo!
E'... cosi'... che... facciamo!
Si'! Si'!
Okay, amore, andiamo a vedere quello spettacolo.
Cosa? Io non ci vengo allo spettacolo con te!
Non vado da nessuna parte con te, mai piu'!
Aspetta, Jenna!
E'... stato... fantastico!
Non ho mai visto Jenna star cosi' male.
Credi che a me non faccia male?
Ma e' il prezzo del vero amore, Ryan.
Ora, se vuoi scusarmi,
vado a fare un nuovo buco del culo sul collo di Orso.
Ciao, Ryan.
Vuoi entrare?
No, grazie. Sto aspettando il taxi per andare in aeroporto.
Jenna mi ha lasciato.
Davvero?
Mi dispiace.
Gia'...
volevo solo scusarmi.
Mi vergogno molto.
Beh, abbiamo esagerato entrambi.
E' come se io sapessi che cio' che faccio e' sbagliato,
ma non riesco a farne a meno.
Come con il tipo della Milwaukee Brew...
Non gli ho offerto una Sheboygan Lager, in realta',
l'ho comprata per me.
E poi gli ho sputato in faccia e gli ho detto di leccarmi le palle.
Cos'ho che non va?
- Qualcosa, sicuramente. - Gia'.
E, ora, ho perso la cosa piu' importante della mia vita.
Vorrei solo essere un po' piu' come te.
Sembri cosi'...
sotto controllo.
Comunque,
abbi cura di te, amico.
Anche tu.
E'...
stato...
uno spasso!
- Hai visto com'era ridotto? - Oh, certo!
Mi sento male.
E' solo la tua coscienza che fa i capricci da checca!
Se n'e' andato, Ryan! Il tiranno e' in esilio!
Si stava rimettendo sulla strada giusta e noi lo abbiamo buttato sotto un treno.
- Dobbiamo sistemare la cosa. - Le uniche cose da sistemare,
sono le tue complicate metafore sul mondo dei trasporti.
- Questo e' esattamente quello che volevamo. - No, e' quello che volevi tu.
Lo fai sempre... mi manipoli e non mi dai retta,
e insisti, insisti, insisti, finche' alla fine non mi arrendo
- e faccio qualcosa che so che e' sbagliato. - Non mi piace il tuo tono, Ryan.
Perche'? Ti ricorda per caso qualcuno?
Lo sai, Drew poteva anche non piacerti, ma almeno lo rispettavi.
Bla, bla, bla. Chiudi il becco e vai a farmi un panino. Ho fame.
E questa volta non ci mettere tanto...
Hai davvero...
Non puoi davvero...
Okay, Ryan. Ho capito.
Immagino... che il capo sia tu, ora.
Gia',
si', credo di si'.
Allora che... che vorresti che facessi?
Voglio che mi aiuti a risolvere il casino che abbiamo combinato.
Devo pensarci un po'.
Va bene per te se... se vado a consolare Jenna, mentre ci rifletto?
Si'.
Certo.
Vuoi scusarmi?
Ciao... Jenna, sono Ryan.
Ascolta, vorrei parlare di quello che e' successo con Drew.
Richiamami quando puoi.
EHI, RYAN, SCUSA PER IERI. CI SENTIAMO PRESTO. BACI, JENNA
- Pronto? - Ciao, Ryan.
Wilfred... che succede?
Ho solo chiamato per sapere se avevi gia' seguito la tua coscienza.
Sei riuscito a far tornare insieme Drew e Jenna?
- Ci sto lavorando. - Oh, bene!
Sono molto contento per te.
Peccato che tu non ci sarai, quando accadra'.
- Di che stai parlando? - Ti e' piaciuto il brownie, Ryan?
- Cosa? Come sapevi... - L'ho fatto proprio per te.
Spero che ti piaccia il mio ingrediente segreto.
- Cosa ci hai messo dentro? - Oh, niente di che.
Solo una potente neurotossina che ti sta entrando in circolo proprio mentre parliamo.
- Cosa? - Pensavi davvero...
che avrei rinunciato ad essere il maschio Alpha senza combattere?
Mi chiedo quali siano le tue prospettive, Ryan.
Tutti i segni indicano che...
morirai!
- Dove sei? - Non te lo diro' mai!
E, se pensi di riuscire a trovarmi, allora hai ampiamente sottovalutato
la profondita' della mia brillante... oh, ciao Ryan.
Cos'e' questa storia del veleno?
Non ti ho usato perche' ti sbarazzassi di Drew,
per poi permettere alla tua coscienza di rovinare tutto.
Ho dovuto avvelenarti.
Non ti credo.
Non puoi avermi fatto una cosa del genere.
E' la neurotossina che sta distruggendo a poco a poco la parte del tuo cervello
che ti permette di credere alle cose. Ti senti debole?
Il tuo cuore batte piu' veloce?
Senti la bocca asciutta?
Pensavi di essere piu' forte di me, non e' vero, Ryan?
Beh, ho delle notizie per te!
- Dammelo. - Mai! Ma lo usero' per... dartele!
Stai bene?
Tu...
mi hai... salvato.
Perche' l'hai fatto?
Era la cosa giusta da fare.
Dopo tutto quello che ti ho fatto?
Non riusciro' mai a capire gli umani.
Ma e' questo il motivo per cui alla fine vi sconfiggeremo.
Wilfred, concentrati. Con cosa mi hai avvelenato?
Teobromina.
- Oh, mio Dio! - La conosci?
No, ma sembra una cosa spaventosa.
Non riesco ancora a credere che tu mi abbia avvelenato.
Ancora non posso credere che tu mi abbia colpito sul naso con un giornale.
Colpito, Ryan!
Non ho mai voluto sottometterti.
Ma non volevo piu' che tu mi sottomettessi.
Se esco vivo da questa storia, iniziero' a dare piu' retta al mio istinto,
- e tu dovrai accettarlo. - Capito, amico.
Diavolo, forse non hai tutti i torti con questa storia della coscienza.
Anzi, credo che dovrei smetterla di fare quelle cose orrende al tuo paradenti.
- Quali cose? Cosa hai fatto? - Risparmia le energie, amico.
Il Dottor Kakel chiami il centralino.
Beh, sembra che lei stia bene, signor Newman.
Dalle analisi del sangue non risultano tossine.
Ma ho ingerito una grossa quantita' di teobromina.
Anch'io, quando mangio una barretta di cioccolato Hershey.
La teobromina e' solo un composto chimico che si trova nel cioccolato.
Quindi non e' velenoso?
Solo se sei un cane.
Cioccolato?
Chiedigli dell'uva passa. Ci ho messo anche uva passa.
Beh, e' ufficiale,
Jenna ha perdonato Drew.
Sono tornati insieme.
Mi dispiace, Ryan.
Mi dispiace per te e per me.
Se puo' consolarti... prometto di non tentare piu' di ucciderti.
Ti ringrazio di cuore.
Non la berrei, se fossi in te.
Vado a prenderti una birra fresca.
Questa la butto via.
Qualcosa non va, amico?
Sto ancora pensando a Jenna.
So come tirarti su il morale.
Orso, vieni qui.
Voglio presentarti il mio amico Ryan.
www. subsfactory. it